Az Alrite legújabb verziójában megtalálható funkció segítségével a beszédfelismerési (speech to text) folyamat során létrejövő, automatikusan generált feliratot már a legapróbb részletekig személyre szabhatjuk. Az időzítés századmásodpercnyi pontosítása mellett olyan nonverbális körülmények leírásával is kiegészíthetjük meglévő feliratunkat, amelyek elősegítik a teljeskörű megértést, így hozzájárulva szélesebb nézői rétegek elégedettségéhez.
Bemutatkozik az Alrite feliratszerkesztő legújabb verziója - Closed captioning
A századmásodpercnyi pontosságú időzítés mellett lehetőség van arra is, hogy a meglévő feliratokhoz nonverbális kontextust is csatolhassunk a teljes megértés elősegítése érdekében, ami hozzájárul a nézők nagyobb elégedettségéhez is. Ezt a funkciót kamatoztathatjuk a TikTok, a YouTube vagy a Snapchat felületeken is, hiszen a feliratok használata szélesebb közönség számára teszi elérhetővé tartalmainkat, és olyan nézőket is elér, akik egyébként továbbgörgetnének.
Plusz előny, hogy nem kell külön feliratozó program után kutatnunk, hiszen az Alrite leiratozó funkciói eddig is lényegesen produktívabbá és könnyebbé tették a mindennapjainkat, a feliratozás segítségével pedig teljesen új szintre emeli mindezt! Megújult, felhasználóbarát felületünknek köszönhetően már tudjuk a felirat szövegét a videóval szinkronban is szerkeszteni, ami újabb terheket vesz le a vállunkról.
Mi a különbség a felirat és a zárt felirat között?
Két lehetőségünk van a feltöltött vagy online elérhető videófájlok (konferenciafelvételek, előadások, filmek, közösségi médiában elérhető videók) feliratozására:
Az egyszerű felirat (subtitle) a hallható szövegre fókuszál, kizárólag a kimondott szavakat jeleníti meg írásos formában, igény szerint akár másik nyelvre lefordítva. Ez segíti a nem anyanyelvükön videót nézőket, illetve kedvez azon tartalomfogyasztóknak, akik környezetük jellege (tömegközlekedés, kórház) miatt a hang nélküli megtekintést választják.
Ezenfelül a zárt felirat (closed caption) olyan kiegészítéseket tartalmaz, amelyek segítik kontextusba helyezni az elhangzó szöveget, leírják a beszélő környezetét. A siket vagy nagyothalló személyek számára fontos többletinformációt jelenthet a közönség reakciója az elhangzó beszédre, az előadó hangerejének változása vagy a hallatszódó háttérhangok leírása.
A mai világban egyre több köz- és magánmédia-szolgáltatóra vonatkoznak a törvények által meghatározott hozzáférhetőségi & akadálymentesítési előírások. Erre példa az Amerikai Egyesült Államokban a Szövetségi Kommunikációs Bizottság (Federal Communications Commission), amely a televíziós műsorok feliratozását szövetségi követelményként ismerte el. Még az Európai Unió is rendelkezik olyan szabványokkal, amelyeket bizonyos országoknak teljesíteniük kell, és amelyek kötelezik őket arra, hogy információikat, közszolgálati közleményeiket a hátrányos helyzetben élők számára hozzáférhető módon nyújtsák. Így bár a siket és nagyothalló közösség számára eszközként használhatók, a feliratok mindenki körében népszerűvé válhatnak, preferenciáktól függetlenül.
Feliratot készíteni még sosem volt ilyen egyszerű!
Talán már felmerült bennünk a kérdés, hogy miért kéne egyáltalán feliratozni a tartalmainkat? A fő ok a hozzáférhetőség é akadálymentesítés. A zárt feliratok olyan kiegészítő elemeket tartalmaznak, amelyek segítenek kontextust adni a beszédnek, és leírják a beszélő körülményeit és környezetét. Egy siket vagy nagyothalló személy számára a közönség reakciói, a beszélő hangerejének változásai vagy a háttérhangok leírása fontos kiegészítő információkat és kontextust nyújthat. Szerencsére az Alrite két lehetőséget kínál a feltöltött vagy online videofájlok, például konferenciafelvételek, prezentációk, filmek vagy médiavideók feliratozására:
- Szövegformátum: Az Alrite feliratszerkesztője lehetőséget kínál a leírt szöveg eredeti vagy módosított változatának digitalizálására. Ezek az időkódolt szövegegységek kétféle fájlformátumban, SRT és VTT formátumban állnak rendelkezésünkre. Ezek a hallható szövegre összpontosítanak, csak az elhangzott szavakat jelenítik meg írott formában, amelyek később szükség esetén lefordíthatók egy másik nyelvre. Ez segít mindazoknak, akiknek az anyanyelve eltér a felvétel elsődleges nyelvétől, és azoknak a tartalomfogyasztóknak is előnyös, akik a környezetük körülményei miatt (tömegközlekedés, kórház) nem tudják meghallgatni a hanganyagot, így hang nélkül fogyasztják a tartalmainkat.
- Videó formátum: A felhasználóknak lehetőségük van arra is, hogy a videót ráégetett vagy beágyazott felirattal töltsék le. Az égetett feliratok olyan, már módosított feliratokra utalnak, amelyeket magába az MP4 fájlba belekódoltak, ami azt jelenti, hogy minden lejátszáskor láthatóak lesznek, és nem kapcsolhatók ki, függetlenül a videólejátszó programtól. A feliratok a fájl állandó részévé válnak, ha egyszer már így exportálták, szinte lehetetlen eltávolítani őket. A beágyazott feliratok ezzel szemben arra utal, amikor a videótovábbítással együtt kerül elküldésre a független feliratfájl. Ebben az esetben a felirat külön fájlként kerül használatra, ami egyszerűen fogalmazva azt jelenti, hogy a felhasználónak lehetősége van ki- vagy bekapcsolni őket, a videót lejátszó programtól függően.
Az általunk választott feliratozás típusától függően nagymértékben növelhető a tartalom minősége. Akár úgy, hogy a közönség számára több nyelven biztosítunk feliratot, akár úgy, hogy a képernyőn látható körülmények részletes leírását adjuk meg a párbeszéddel együtt.
Új feliratszerkesztő felület az Alrite speech to text appban
Az Alrite beszédfelismerő alkalmazás a felvételekhez, feltöltött fájlokhoz automatikus feliratot is generál, ügyelve a mondatok helyes tagolására és figyelembe véve a korábban kiválasztott 2 vagy 3 soros elrendezést.
Az új felületen ezt most már kibővíthetjük egyéb, megértést segítő magyarázattal, például nem nyelvi hangok (sírás, nevetés), háttérzajok (autó, csengőhang), vagy hangerőváltozás (kiabálás, suttogás) jelölésével, így elérve teljes közérthetőséget és szélesebb rétegek bevonását.
A szerkesztő felületen végezhetjük el a kívánt változtatásokat, így például az időzítések pontosítását, a felirat szövegének átírását, kiegészítését vagy a mondatok tördelésének alakítását. Ezen felül egyesíthetünk, összevonhatunk egyes feliratblokkokat vagy akár újakat is létrehozhatunk, esetleg meglévőket törölhetünk.
A soronkénti karakterszám megjelenítése az iparági határérték (39) szem előtt tartásával a felirat könnyebb olvashatóságát biztosítja. A feliratblokk másodpercenkénti ajánlott optimális karakterszámának (21) megtartása pedig a megfelelő olvasási idő rendelkezésre állását szolgálja.
A képernyő alján található idővonal követi a fenti módosításokat, a videóval együtt az éppen szerkesztés alatt álló feliratblokk időzítéséhez ugrik. Az idővonalon az egyes feliratblokkok mozgatásával módosíthatunk időzítésükön, kezdetüknek vagy végüknek be- vagy kihúzásával időtartamukat is változtathatjuk.
Az egyedi módosítások mentése után a testre szabott feliratot .srt vagy .vtt formátumban további felhasználásra letölthetjük, vagy akár rá is égethetjük a videóra.
Automatikus feliratok létrehozása az Alrite segítségével | Akár több nyelven is
Az Alrite büszke a bőséges és átfogó funkcionalitására. Funkcióinak sorában megtalálható a fejlett leiratgenerátor, a közösségi média leirat- és a feliratszerkesztő.
Használjuk ki az Alrite automatikus leíró funkcióját a fájlok konvertálásához, a támogatott kiterjesztések között a .webm, .wav, .mp3, .ogg, .opus, .m4a, .wma, .mov, .mp4, .wmv és .mkv formátumú fájlok esetén. Ha ez megtörtént, az Alrite segít a leiratozott vagy feliratozott szöveg hatékony szerkesztésében az igényeinknek megfelelően, sőt, akár az alacsony bizonyosságú szavak kiemelésével is segít. Ráadásul a feliratokat ráégethetjük a videófájlokra igény esetén! Ha többet szeretne megtudni az átfogó funkciókról, látogasson el az Alrite weboldalára!
Az Alrite további előnye, hogy az alkalmazáson belül magunk is lefordíthatunk bármilyen szöveget más nyelvekre, többek között holland, angol, francia, magyar, német, francia, spanyol és törökre. Tegyünk bármilyen tartalmat elérhetővé a nemzetközi közönség számára, és legyünk szemtanúi a megtekintések azonnali gyarapodásának!
Az Alrite külön csomagokat kínál egyéni használatra és cégek számára, így nagyjából garantált, hogy mindenki megtalálja a számára megfelelő csomagot. Ráadásul az Alrite nem tesz különbséget! Akár Apple felhasználók vagyunk és inkább iPhone-t vagy Mac-et használunk, akár Android operációs rendszert preferálunk, az Alrite mindenki számára elérhető! Keressen minket az Appstore-ban és a Play Store-ban is, hogy még ma elkezdhessük az utazást az Alrite hangfelismerő és feliratkészítő programmal!
Fontos megjegyezni, hogy mindig állunk rendelkezésére, ha különleges igényei vannak, vagy egyedi szótárra van szüksége az Alrite még hatékonyabb használatához, ezért bátran vegye fel velünk a kapcsolatot!
Élő videó vagy stream valós idejű feliratozása | Alive
Talán nehéz elhinni, de a valós idejű feliratozás is lehetséges a mesterséges intelligencia segítségével! Az Alrite testvéralkalmazása, az Alive az Alrite motorjának, az Alrite Core-nak a segítségével valós időben felismeri, megérti és ezáltal le- és feliratoz! Az élő feliratozás az események, például konferenciák, online megbeszélések, televíziós műsorok és prezentációk élőben történő feliratozását jelenti. A feliratozás segíthet a diákoknak is követni az előadásokat, és interaktívabbá teheti az órákat. A lehetőségek tárháza végtelen! A feliratozás mindezen eseményt érdekesebbé és érthetőbbé tesz, a felirat folyamatos, valós idejű megjelenítésével.
Alrite – A legfejlettebb magyar speech to text alkalmazás
Az Alrite speech to text alkalmazás átfogó funkcionalitással rendelkezik, mely magában tartalmazza a zárt feliratok és sima feliratok hatékony módosítását, szerkesztését is. Percek alatt tudunk angol, francia, német, spanyol, vagy más nyelvű videóból magyar feliratot készíteni! Ugyanakkor ezen felül több hasznos elemmel is rendelkezik az Alrite beszédfelismerő, mint a leiratozás, a leirat szerkesztésének hatékonnyá tétele a kétes szavak kiemelésével, stb. Ha szeretnénk tovább tájékozódni az átfogó funkcionalitásáról, látogassuk meg az Alrite oldalát! Mindemellett az Alrite biztosít külön csomagokat egyéneknek egyéni felhasználásra, de vállalatok számára is, így garantáltan megtalálja mindenki a számára megfelelőt. Ráadásul, ha egyedi igényekkel rendelkezik, esetleg egyedi szótár szükséges ahhoz, hogy az Alrite-ot effektíven tudjuk használni, abban az esetben lépjen velünk kapcsolatba!
